你的位置:万事通社区门户 >> 资讯 >> 加国新闻 >> 详细内容

加国政要纷纷给自己起个吉祥如意中文名

发布: 2018-3-21 12:23 |  作者: 金宏 |   来源: 本站原创 |  查看: 343次

(金宏报道)在当今中国少男少女们以拥有一个诸如”Lisa“(丽莎),”David”(大卫),“Helen”(海伦)等英文名字以为时髦的时候, 加拿大的各级政府要员却争先恐后地给自己起了个吉祥如意的中文名字。

下面开始点名:

马万里、蔡报国、楚萱歌、麦家廉、方蕙兰、孟谢、郭姬丝、夏坚、莫伟力、萧深闻、薛雅礼、夏坚,彭建邦、霍华思、苏善民、马修丝、薛家平、…..(老师喝口水)

各位读者:这可不是老师给小朋友点名,以上名字都属于部分加拿大各级政府部长议员和省市长们,这些名字始终作为他们正式名称出现在海外华文媒体上。

为让读者更形象地了解本文中心思想,我们来个图文双解吧

▲马万里-Majid Jowhari( 左)联邦国会议员——源自“骏马奔腾,日行万里”

▲蔡报国-BoB Saroya(右1)印裔联邦国会议员——他的中文名使人联想起中国古代经典【岳母刺字,精忠报国】,这名字八成是蔡议员精通中华历史的华裔助理所起

▲楚萱歌-Bardish Chagger(左)联邦小生意及旅游部部长,“萱”——古指萱草亦称忘忧草,名如其人,一张自来笑的脸,整天笑呵呵的;右为华裔联邦国会议员叶嘉丽

▲方蕙兰-Chrystia Freeland(左)加拿大外交部长,乌克兰血统 ,“惠兰”是一种具有浓郁香气的花草,可做薰衣。不是贤慧之意;右为加拿大现任总理特鲁多

▲孟谢-Maryam Monsef (左) 加拿大联邦妇女事务部长,11岁时以阿富汗难民身份进入加拿大,30岁成为联邦国会议员;听名字就知道是个懂得感恩的人

▲马修丝-Deb Matthews安大略省副省长兼卫生厅厅长,古称黑发为“青丝”,“修丝”有理发之意,或许“秀丝”更合适

▲莫伟力-Dr. Reza Moridi 安大略省科技与创新部部长,伟力——“Strong”之意

▲薛雅礼-Bob Chiarelli 安大略省基建厅厅长,“雅”者,古正也,薛厅长是个正派又有礼貌的人

▲苏善民-Charles Sousa(左)安省财政厅厅长,“善民”直解是善良之民,古汉语以动宾式的句法是“与民为善”,苏厅长无论当官还是为民都是善良的;右为中国驻多伦多前总领事房利

▲霍华思-Andrea Horwath(左)安省新民主党(NDP)领袖(以下恕不一一注解)

▲萧深闻-David Zimmer(左)安大略省原住民事务厅厅长,右为中国驻多伦多前总领事薛冰

▲罗蓝兰-Laura Albanese(右),安省公民移民厅长,左为联邦移民部长胡森

还有 几位不提也罢,他们均因丑闻辞职,如夏坚(Kent Hehr)前加拿大联邦体育及残障人士部长因向女同事说了几句流氓话而辞职,但仍保留国会议员一职;郭姬丝(Helena Guergis)前联邦联邦妇女地位国务部长,因在机场与安检人员吵架而辞职。

▲薛家平-Frank Scarpitti(左)万锦市市长,

▲薛家平用汉语演唱的【月亮代表我的心】屡屡轰动全场,更令人不可思议的是他竟然还能用粤语演唱【上海滩】,令成长于中国的笔者自叹不如

▲更值得一提的是加拿大驻中国大使麦家廉(John McCallum),他的妻子林秀英(Nancy)是马来西亚华人

麦家廉自称为”中国女婿“,最近他的一个儿子娶了中国安徽省的姑娘,另外两各儿子也都在与华裔女子交往。他笑称,中国人现在已经“接管”了他的家庭。
麦家廉对中文名字中有个”麦’字格外钟意。上世纪六十年代初,中国遭遇自然灾害,缺乏粮食。在时任总理迪芬贝克推动下,加拿大不顾美国反对,首度向中国出口小麦,在西方国家中率先开展对华贸易。

说到起中文名字的加拿大人,我们不应该忘记一个更加伟大的名字——白求恩(Henry Norman Bethune)。

这位出生于安省,毕业于多伦多大学的著名胸外科医生, 在中华民族抗日军民以生命筑成血肉长城抵御侵略的最危险的时候,白求恩不远万里来到中国,以他那精益求精的医术,救死扶伤,拯救了成千上万中国军民的生命,他同时也是中国军事医学的奠基者。

白求恩是中国政府为外国人树立雕像的第一人,数年前,他在中国是家喻户晓人人皆知;笔者在5岁的时候就能背诵毛泽东主席的《纪念白求恩》,中国有许多以他名字命名的医院和学校,他对中国恩重如山!

写到这里,笔者有点遗憾:1是加拿大对白求恩的宣传纪念得不够;2是现在中国的年轻人似乎更喜欢也是毕业于多伦多大学的加拿大人大山(Mark Henry Rowswell),而淡忘了白求恩。但是,当外敌入侵民族存亡的危急关头,是需要白求恩还是需要大山呢?

1938年,白求恩(左)和八路军晋察冀军区司令聂荣臻(中)

白求恩为伤员做手术

中国河北白求恩墓前的雕像

中国人民解放军白求恩和平医院内的白求恩像

安省格莱文赫斯特镇(Gravenhurst)的白求恩故居

最新消息:昨天(2018年3月19日),在安省华裔议员董韩鹏举行的一个聚会上, 董议员请与会的诸多华文媒体记者为安大略省 环境与气候变化厅厅长Chris Ballard起一个中文名字。满腹经纶的华媒记者们七嘴八舌集思广益,根据 Ballard的谐音,不大工夫就选出了“白乐得”,“百乐德”,“贝乐德”等几个候选名单,经反复推敲比较, 最后确定“贝乐德”,与著名华裔建筑家贝聿铭同姓。

▲安大略省省董韩鹏议员向大家介绍安大略省 环境与气候变化厅厅长Chris Ballard

▲Chris Ballard喜得“贝乐德”,向记者们表示感谢

▲皆大欢喜!

读者注意:以上所有人员之中文名字并非随口说说,而是出现在所有华文媒体上的正式名字,长久以来,一而贯之。

忽然想起:中国官员似乎没有另起一个他国名字的习惯,笔者深谐”坐不更名,行不改姓“之中华古训;但当今世界,交往频频,许多国家的语言念读中文名字很绕口,有时还会引起歧义。如果中国的驻外使节都能临时起一个让所在地人民念起来朗朗上口又有意义的当地语言的名字,岂不皆大欢喜,何乐不为!

有点晚了,今年”两会“刚刚结束, 期望下次”两会“能提此议案。

万事通社区门户 |   关于我们 |  广告服务 | 团队建设 | 联系我们